This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 9 '15 deu>rus am Coachee по отношению к клиенту / с клиентом pro closed no
- Sep 8 '15 deu>rus betreffen lassen достучаться / привлечь внимание / войти в контакт pro closed no
- Sep 4 '15 deu>rus Vorfindlichkeit обнаруживаемость pro closed no
4 Sep 4 '15 deu>rus vernehmende Potenz способность восприятия (осознания / фиксации) pro closed no
- Sep 4 '15 deu>rus zuständlich субстанциональные pro just_closed no
4 Sep 4 '15 deu>rus geistiger Lebensvollzug духовная (жизне)деятельность pro closed no
4 Sep 4 '15 deu>rus Faktizität действительность (фактичность) pro closed no
4 Sep 2 '15 deu>rus Person-Sein личностное бытие pro closed no
- Sep 2 '15 deu>rus So-Sein бытие в настоящем / нынешнее (настоящее, актуальное) бытие pro closed no
- Aug 31 '15 deu>rus Bezüge установки pro just_closed no
- Aug 31 '15 deu>rus Wesentlichkeit сущность pro closed no
4 Aug 31 '15 deu>rus einfädeln вплетать / вводить / привносить / соединять pro closed no
- Aug 30 '15 deu>rus bestehen существовать pro closed no
- Aug 29 '15 deu>rus identitätsstiftend См. варианты pro closed no
4 Aug 29 '15 deu>rus die äußersten Marken См. варианты pro closed no
- Aug 28 '15 deu>rus leistungsfreudig ориентированный/нацеленный на эффективность pro closed no
- Aug 28 '15 deu>rus erlebte Würde осознание (познание / постижение) достоинства pro closed no
- Aug 28 '15 deu>rus sinnstiftend смыслообразующий pro closed no
- Aug 28 '15 deu>rus Geschöpflichkeit природа pro closed no
- Aug 28 '15 deu>rus Bogen См. варианты pro closed no
- Aug 21 '15 deu>rus Erfüllung осуществление pro closed no
4 Aug 21 '15 deu>rus sein lassen См. варианты pro closed no
4 Aug 18 '15 deu>rus Erwartungshaltung сформированная (обусловленная) ожиданиями позиция (установка) pro closed ok
4 Jun 1 '15 deu>rus Fallbesprechung обсуждение случая pro closed no
4 Jul 10 '14 deu>rus Tageszentrum центр дневного пребывания pro closed ok
4 Oct 10 '12 deu>rus Glasanbau застекленный / стеклянный корпус pro closed no
3 Sep 20 '12 deu>rus Realität ist Ansichtssache См. варианты pro closed no
4 Sep 18 '12 deu>rus Berufsakademien профессиональные академии pro closed no
4 Sep 17 '12 deu>rus stoßen auf выходить в/на; ориентироваться pro closed no
4 Sep 17 '12 deu>rus Entwicklungsraum район развития/освоения pro closed no
4 Sep 11 '12 deu>rus partizipativ коллегиальный, коллективный, кооперативный pro closed no
4 Sep 11 '12 deu>rus Erwartungs-Valenz-Theorie der Führung теория ожидания в практике управления/руководства pro closed no
- May 19 '12 rus>eng сохранность safety / protection pro closed no
- Apr 3 '12 deu>rus Zukunftspotenzial просто "потенциал" (или многообещающий, перспективный и т.п.) pro just_closed no
4 Feb 28 '12 rus>deu исключен из школы aus der Schule weisen; j-n von der Schule fortjagen pro closed no
- Jan 31 '12 eng>rus pivotal incursions набеги, важнейшими (основными/ключевыми) из которых были вторжения ... pro closed no
- Jan 24 '12 rus>deu номинальная стоимость доли учредителя Nennwert des Gründeranteils pro closed no
- Jan 24 '12 rus>deu держатель реестра акционеров АО Aktionärsregisterverwalter pro closed no
- Jan 24 '12 rus>deu образование юридического лица Einsetzung der juristischen Person pro closed no
- Jan 20 '12 deu>rus VersAusglG Versorgungsausgleichsgesetz pro closed no
- Jan 10 '12 eng>rus personal networks личные связи pro closed ok
4 Dec 13 '11 deu>rus Amtstierarzt официальный (государственный) ветеринарный врач pro closed no
- Dec 6 '11 eng>rus awareness of others понимание окружающих / ближних pro closed ok
4 Dec 1 '11 rus>eng строганина sliced frozen meat or fish pro closed no
- Nov 23 '11 eng>rus mobile worker служащий, работающий в мобильном режиме pro closed ok
4 Nov 23 '11 eng>rus hot-desk работать по принципу "свободного стола" pro closed ok
4 Sep 27 '11 deu>rus Как рассшифровать Kol.? Kolonne pro closed no
- Sep 17 '11 eng>rus No skills left behind См. pro closed no
4 Aug 25 '11 ukr>rus ознак (государственный) символ pro closed no
4 Aug 22 '11 ukr>rus докраю посуненої наївності крайняя (исключительная) степень наивности pro closed no
Asked | Open questions | Answered